Interviu cu Mihai Mitrică despre impactul pierderii autenticității în cărți din cauza utilizării inteligenței artificiale: „Furtul intelectual este fundamentul AI-ului“

De la ilustrații și traduceri până la texte întregi, granița dintre autor și algoritm devine din ce în ce mai neclară, iar cititorii rareori știu cine sau ce se află în spatele unei cărți.

În librărie, puțini se întreabă cine a scris rândurile din fața lor. Până acum, răspunsul era evident, dar acum, odată cu intrarea inteligenței artificiale în piața de carte, aceasta devine mai ambiguă. Folosirea AI-ului în traduceri, ilustrații și compunerea de texte devine tot mai des întâlnită, iar unii editori recunosc acest lucru, în timp ce alții nu. Acest fenomen ridică întrebări legate de cine deține o carte scrisă cu ajutorul AI, cine este responsabil în cazul unor erori și ce se întâmplă cu profesioniștii din spatele cărții.

Într-un interviu acordat „Weekend Adevărul“, Mihai Mitrică, director executiv al Asociației Editorilor din România, și Constantin Vică, conferențiar universitar la Facultatea de Filosofie a Universității din București, au discutat despre impactul folosirii AI-ului în producția de carte. Ei sunt de acord că transparența față de cititori este crucială, că dreptul de autor se confruntă cu noi provocări și că diversitatea vocilor umane este în pericol.

Unul dintre domeniile în care AI-ul a pătruns cel mai vizibil este ilustrația. Mitrică avertizează că utilizarea AI-ului în ilustrație poate duce la uniformizarea și pierderea particularității și semnăturii vizuale umane, ceea ce reprezintă un risc cultural serios. Vică subliniază că o carte ilustrată este rezultatul unei colaborări între mai multe voci, iar folosirea unui generator automat de imagini poate afecta această colaborare unică.

Un caz recent în industria editorială internațională a arătat că problema folosirii AI-ului în producția de carte a ieșit deja din zona teoretică. Un roman apărut pe platforma Amazon a fost retras de la publicare după ce comunitatea online a descoperit că textul putea fi generat de AI. Aceasta ridică întrebări legate de etică, drepturi de autor și transparență în utilizarea AI-ului în producția de carte.

Mitrică și Vică subliniază că sursa de inspirație pentru modelele de limbaj AI a fost colectată fără consimțământ și fără remunerare, iar acest fapt ridică probleme legate de drepturile de autor și proprietatea intelectuală. Ei susțin că transparența față de cititori este esențială și că editorii ar trebui să certifice dacă o carte a fost scrisă cu ajutorul AI.

În concluzie, Mitrică și Vică avertizează asupra riscurilor folosirii AI-ului în producția de carte și subliniază importanța transparenței și responsabilității umane în această privință. Ei sunt de acord că reglementările vor veni, dar că autoreglementarea și adoptarea unor standarde proprii de transparență sunt esențiale în acest proces.