O postare a platformei Dexonline din rubrica „Cuvântul zilei” a provocat un val de controverse pe rețelele sociale după ce a prezentat termenul „cretin” însoțit de o grafică în care literele par separate la mijloc de o linie ondulată, interpretată de mulți internauți ca o „ș”, rezultând astfel cuvântul „creștin”.
Pe pagina de Facebook a site-ului a fost publicată definiția: „CRETINISM s. n. Boală determinată de insuficiență tiroidiană, manifestată prin înapoiere mintală și prin tulburări de dezvoltare fizică. Tâmpenie, idioție, prostie. – Din fr. crétinisme. (DEX ’09). 𝐂𝐡𝐞𝐢𝐚 𝐚𝐥𝐞𝐠𝐞𝐫𝐢𝐢: 25 mai – Ziua Mondială a Tiroidei”, iar postarea a inclus o trimitere la un blog care explică etimologia cuvântului, susținând că în franceza provensală forma cretin ar fi avut legături cu chrétien (creștin).
Reacțiile au variat de la critici vehemente la comentarii ironice. Unii utilizatori au cerut sancțiuni sau au considerat postarea jignitoare la adresa credincioșilor, iar alții au subliniat că etimologia unui termen nu justifică folosirea lui ca insultă.
Preotul Adrian Agachi, purtătorul de cuvânt al Patriarhiei Române, a calificat postarea drept ofensatoare și a criticat platforma pentru depășirea rolului educativ: „Dexonline ar trebui să ne ofere definiții, nu să jignească suburban credința creștină”, a scris el pe Facebook.
Pe forumuri precum Reddit, comentatori au fost mai înțelegători, reamintind că iniţial termenii în discuţie aveau sensuri diferite în limbile de origine și că schimbările de sens apar frecvent. Alții au considerat grafica intenționat provocatoare și au avertizat împotriva amplificării reacțiilor online.
Controversa a readus în discuție rolul dicționarelor și al paginilor educaționale în formularea explicațiilor, precum și linia fină dintre analiza etimologică și percepția publică a unei posibile denigrări a unei religii.
Comentarii recente